Feria del libro en guerra en Kyiv

contraFue en 1783 que la emperatriz Catalina II decidió construir un arsenal militar en el sur de Kiev, frente al sitio de Pechersk, central para la piedad ortodoxa. La construcción fue supervisada por Charles de Chardon, un ingeniero francés entonces al servicio de la zarina. Transformado en museo nacional por la Ucrania independiente en 2005, el Arsenal ha albergado desde entonces exposiciones temporales y eventos culturales.

ahí es donde estaba lanzó en 2011 la feria del libro de kyiv, en gran demanda todos los años hasta la pandemia de Covid-19. Celebrado en formato híbrido en 2021, el espectáculo tuvo que cancelarse al año siguiente debido a la invasión rusa. Esto quiere decir que su reapertura, del 22 al 25 de junio, era esperada con impaciencia por un numeroso público, pese al riesgo de alertas aéreas. También se facilita un refugio en el recinto, con posibilidad de volver al espectáculo, con la misma entrada, una vez levantada la alerta.

Lee la entrevista: Artículo reservado para nuestros suscriptores Nataliya Gumenyuk: “La solidaridad occidental con Ucrania es genial, pero falta una respuesta cultural”

Zelensky y su esposa sorprenden a los invitados

La edición de 2023 se organizó en poco más de tres meses, revelando una vez más la eficacia del voluntarismo ucraniano, con la opción de invitar a libreros en lugar de editores, aunque estos últimos estén naturalmente asociados con las dedicatorias.

Los trabajos presentados han sido todos publicados desde el estallido de la invasión rusa en febrero de 2022, revelando el dinamismo del sector editorial, hasta este periodo de guerra abierta. Y el salón privilegia las iniciativas solidarias, cuyos beneficios se revierten parcial o totalmente. Tal es el caso deUcrania: 50 símbolos de resistenciadel ilustrador mari kinovitchpublicados simultáneamente en inglés y ucraniano, u obras del taller de caligrafía L’Art et moi.

Doscientas personalidades fueron invitadas de Ucrania y del extranjero con, de Francia, los escritores Emmanuel Carrère, Emanuel Rubén o Olivier Truc (también periodista y corresponsal de Mundo en Estocolmo).

Volodymyr Zelensky y su esposa fueron invitados sorpresa en la noche de apertura, demorándose de stand en stand. La seguridad presidencial estaba atenta, pero sin ningún exceso que la situación de guerra pudiera haber hecho temer. El Jefe de Estado, entre otras cosas, ha hojeado y comprado teorias de conspiracion, de Maksim Yakovlev, profesor en la Academia Mohyla en kyiv.

Dos estudiantes, que vieron por primera vez a su presidente, estaban encantados de que pudiera, en medio de una contraofensiva, brindar este largo momento a la cultura ucraniana. Zelensky citó un » país donde los libros del Arsenal son a la vez armas y lo más valioso «, carro » nadie puede derrotar a un país así «. La velada también finalizó con un concierto de la orquesta de cámara Mariupol, orquesta denominada «Renacimiento», en homenaje a su ciudad de origen, ocupada por el ejército ruso desde mayo de 2022, tras un asedio de tres meses que ha aumentado decenas de miles de víctimas

Lee la historia: Artículo reservado para nuestros suscriptores Mariupol, crónica de un martirio

«Todo importa»

El sol de este comienzo de verano es un ser hermoso, apacible y reconfortante, la guerra nunca está lejos de los cuerpos y las mentes. El desafío entonces es animar tal evento sin ceder a la obsesión del conflicto, de ahí la elección de “Todo cuenta” para diseñar el evento. Esta importancia de la resistencia, incluso en los gestos más humildes de la vida cotidiana, este valor atribuido a los valores, por lo tanto a los libros, se encuentra en numerosos debates, en instalaciones de arte contemporáneo y en proyecciones de documentales.

Uno de los momentos fuertes es la lectura, en presencia de su madre, del diario de guerra de Volodymyr Vakoulenko, «poeta y mártir de la invasión rusa», asesinado en la primavera de 2022 durante la ocupación de su pueblo, cerca de Kharkiv. En cuanto a la instalación de Alisa Shampanska en su “Crimea interior”, evoca la militarización de este territorio ocupado, luego anexionado, para transformarlo en una base de agresión contra el resto de Ucrania. y un cartel deOleksandr Chatokhin representa a un soldado ucraniano cosiendo las dos franjas amarilla y azul de la bandera nacional.

A los jóvenes y sus libros se dedica un apartado y un programa de actividades, con toda una producción dedicada a la guerra para apaciguar mejor sus inquietudes. La “prosa gráfica” también está en el punto de mira, con la edición ucraniana de discos de Moebius, Frederik Peeters, Marjane Satrapi o Art Spiegelman. Los dos volúmenes de La increíble historia del sexode Philippe Brenot y Laëtitia Coryn, despertó un interés sostenido.

En general, los pufs y las tumbonas invitan a leer un libro, mientras que una muestra de publicaciones recientes en lengua ucraniana permite descubrir títulos publicados a la sombra de la invasión. La entrada para un día de feria cuesta 100 hryvnias, el equivalente a 2,50 euros. La entrada es gratuita para militares, jubilados y desplazados, así como para familias de veteranos y muertos en combate.